十人十色|漫画『ドラえもん』の英語版携帯アプリケーション「ドラえもんイングリッシュコミックス」etc.も取り揃えられていたりして…

漫画『ドラえもん』の英語版携帯アプリケーション「ドラえもんイングリッシュコミックス」etc.も取り揃えられていたりして、こういったものを使うと大いに大変そうな英語が楽しくなってきます。最近人気のニコニコ動画では、学業のための英会話の動画の他にも、日本の言葉や日々の暮らしで活用されるフレーズを、英語で […]

十人十色|英語に抵抗がなくなって来たら…

最初に安易な直訳は排斥し、欧米流の表現をマネする。日本語脳でそれらしい文章を作らないこと。日常的な表現であればあるだけ、日本の言葉をそのまま変換しても、こなれた英語にならない。評判のロゼッタストーンでは、日本語に置き換えてから考えたり、語句とかグラマーを単に丸暗記することはなく、日本を出て海外で日々 […]